なれる！つかえる！翻訳家のおしごと
人気サイト
- 潜在意識.COM - トップ
実録「私はこうして成功者になった！」こちらは潜在意識を活用して数々の成功をつかんできた人物の軌跡です。潜在意識が使いこなせれば、自分にもアノ大物みたいな活躍ができるかも！？そんな気にさせるサイトです。
www.senzaiisiki.com/ - お取り寄せ
「え、こんなものまでお取り寄せに！？」と思う食品までお取り寄せに。こだわりのオンラインショップは一味違います。こだわりぬいた究極の美味。食の匠の味をあなたの食卓にお取り寄せ。
www.club-wakka.com/ - MR 転職
志望動機がしっかりしていれば経験が浅くても転職できる！MR転職に成功した方からお話しを聞きました。実体験に基づくアドバイスを活かそう！MR専門の求人情報が満載の転職サイト。医薬品業界に強いスタッフがあなたの転職活動をサポート致します。ぜひご相談下さい。
www.mr-career.com/
翻訳支援ツール
翻訳者がより高品質な翻訳を行うために使用します。
- 著作権法
- 翻訳権交渉の前提となるものとして、著作権法があります。各国で著作 （文章・絵画・写真・映像など）の権利について保護規定が定められています。日本では、小説や随筆などの文章作品については、作者の死後５０年までは、その権利が保護されることになっています。作者の没後５０年の間は出版社は著作権者（遺族）と出版契約を締結します。期間を過ぎれば自由に出版できます。この保護期間は徐々に延長される傾向にありますが、はたしてそれが正しいかどうかは分かりません。保護期間が過ぎれば、その作品は古典として社会全体の知的共有財産と考えてもよいかもしれません。
- ベルヌ条約
- ベルヌ条約という翻訳出版権についての国際条約が結ばれています。現在ほとんどの国がこの条約に加盟しています。著作権上保護される期間内の出版物についての原則として、翻訳権を取得が必須となっています。その取得期間は当事国の著作権法で短い方の国の期間に準じることになっています。例えば、イギリス（死後７０年保護）の本を日本（死後５０年保護）で翻訳出版する場合、日本の基準をあてはめて考えることになります。英米仏などの翻訳対象国の出版物については、著者の死後５０年間は翻訳権取得が必要だと考えてください。
- 戦時加算
- 著作権について、特殊な事項が日本については存在します。１９４１年以前の旧連合国の出版物については、日本が連合国と交戦していた第２次大戦中の期間（１９４１年１２月８日の開戦から対象国との平和条約締結までの期間）は著作権が保護されていなかったものとして、加算しなければなりません。これが戦時加算といわれるものです。相手告別に条件が異なるので、戦前・戦中の英米仏などの旧連合国の出版物には、死後５０年にさらに１０年ほど加算しなければならない、戦時加算が必要だということだけは記憶しておいてください。